先日、有名なクムフラ(フラの先生)のレッスンを受けに来られた日本の生徒さん達(ほとんどの方が教室を持っている先生)のお世話をしてきました。
予定では僕の友達が通訳をするはずだったのですが、突然来られなくなり、仕方なく僕が代わりを務めることに・・。
生徒さん達に「100%訳してくださいね」と釘をさされ、かなりのプレッシャーを感じていたのですが、ハワイ生活7年の全てを出し切るつもりで気合を入れて臨みました。クム(先生)はネイティブハワイアン。
ハワイ英語には自信があります。アイム オーキー(OK)。
そしていよいよレッスン開始。クムが第一声を発します。
ドキドキ・・
クム「
ALOHA KAKAHIAKA!PEHEA OE- MAKEMAKEWAO Olelo WAI @&*$&^#$#@&* MA-KAUKAU?」
僕「?????」
ハワイ英語ではなく、
ハワイ語でした。
もちろん全く訳せず久々にへこみました。